pase nomás

Comment il s’utilise en Bolivie

Une invitation chaleureuse en usted, très bolivienne : entrez, allez-y. Vous l’entendrez à chaque porte et à beaucoup d’accueils à Sucre, ou quand on vous indique la salle du petit-déjeuner. Elle veut dire que vous êtes le bienvenu, mais convenir d’un jour et d’un créneau aide quand même.

« Nomás » adoucit tout ce qu’il touche, comme « donc » ou « allez-y », un tout petit mot au service de l’hospitalité : il transforme une consigne en invitation chaleureuse, et ne veut pas dire « seulement » ici. Au guichet, cela veut simplement dire que c’est votre tour.