Bolivianisch-spanisches Wort
por ser usted
Bedeutung: weil Sie es sind (Sonderpreis-Formel)
So wird es in Bolivien verwendet
Wie eine casera das Heruntergehen beim Preis rahmt, „por ser usted, se lo dejo en...“. Es ist Wärme, kein Trick: Es sagt, der Nachlass ist für dich, diese Beziehung, diesen Moment. Es geht nie darum, weniger zu zahlen für das, wer du bist oder woher du kommst, diese Rahmung hat hier keinen Platz.
Lerne es in einer realen Situation
Culture, Markets and Money in Bolivia, Practical Spanish
Verwandte Wörter
- ahorita: gleich / bald (flexibel)
- casera / caserita: Anredewort für Stammkundin / Verkäuferin
- caserita / casero: die warme Marktanrede für eine Verkäuferin (oder einen Kunden)
- el aguayo: handgewebtes andines Textil
- el centro histórico de Sucre: das historische Zentrum von Sucre
- el sencillo: Kleingeld (Synonym zu suelto)