Mot d’espagnol bolivien
por ser usted
Sens: parce que c'est vous (formule de prix spécial)
Comment il s’utilise en Bolivie
Comment une casera présente une baisse de prix, « por ser usted, se lo dejo en... ». C'est de la chaleur, pas une combine : cela dit que le rabais est pour toi, cette relation, ce moment. Il ne s'agit jamais de payer moins pour qui tu es ou d'où tu viens, ce cadrage n'a pas sa place ici.
Apprenez-le dans une situation réelle
Culture, Markets and Money in Bolivia, Practical Spanish
Mots liés
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
- caserita / casero: le terme d'adresse chaleureux du marché pour un vendeur (ou un client)
- el aguayo: textile andin tissé à la main
- el centro histórico de Sucre: le centre historique de Sucre
- el sencillo: la petite monnaie (synonyme de suelto)