La famille en espagnol,et saluer une famille bolivienne
Pour parler de votre famille en espagnol, nommez chaque personne avec el ou la : la madre, el padre, el hermano, la hermana. Dites combien vous en avez avec tengo, comme tengo dos hijos, et présentez quelqu’un avec es : ella es mi abuela. ¿Quién es? demande qui est quelqu’un. Dans une famille bolivienne, vous entendrez souvent don ou doña devant un prénom, comme doña Carmen, et en arrivant à une réunion de famille, vous saluez chaque personne, une par une.
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
Buenos días, doña Carmen.Bonjour, doña Carmen.
Mucho gusto, don René.Enchanté(e), don René.
Hola, don René.Bonjour, don René.
Buenas tardes, Ana. ¿Tiene hermanos?Bonjour, Ana. Vous avez des frères et sœurs ?
Tengo un hermano y dos hermanas.J’ai un frère et deux soeurs.
Mi madre trabaja en una escuela.Ma mère travaille dans une école.
Mi hijo tiene ocho años.Mon fils a huit ans.
Ana, ¿quién es él?Ana, qui est-ce ?
¿Y la señora?Et la dame ?
Y él es mi hijo.Et lui, c’est mon fils.
Comment ça marche
Les mots de la famille,par paires
el hermano
Le frère ; la hermana est la sœur. La plupart des mots de la famille vont par paires : le mot en -o désigne l’homme, le mot en -a la femme.
el hijo
Le fils ; la hija est la fille. Hijos désigne ensemble les fils et les filles.
el abuelo
Le grand-père ; la abuela est la grand-mère.
la madre
La mère, et el padre le père : deux mots différents, pas une paire en -o et -a.
Tengo dos hijos
J’ai deux enfants : tengo suivi du nombre, et un ou una pour un seul : tengo una hermana.
Qui est-ce ?
¿Quién es?
Qui est-ce ? Quién demande une personne.
Ella es mi abuela
C’est ma grand-mère : ella pour une femme, él pour un homme, et es pour chacun.
mi hermana
Ma sœur : mi reste le même pour une femme ou pour un homme, comme dans mi hermano.
¿Cómo es?
Comment est-il, ou comment est-elle ? Une qualité durable prend ser : mi hermano es alto.
La fiche de règle de la leçon 8
Chaque mot interrogatif demande un type de réponse
qué demande ce qu’est une chose ; cuál et cuáles choisissent dans un ensemble que vous avez déjà tous les deux en tête.
cuánto compte ou demande un prix, cómo demande la manière, et dónde, cuándo et quién demandent un lieu, un moment et une personne.
por qué demande la raison derrière, para qué demande le but devant.
¿Cuál es tu apellido?Un nom de famille est un parmi d’autres : l’espagnol le choisit avec cuál, jamais avec qué.
¿Cómo se escribe?cómo demande la manière, ici l’orthographe, et non la chose elle-même.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
Santa Cruz · Leçon 7
Don et doña devant le prénom
Dans une famille bolivienne, vous entendrez souvent don ou doña devant un prénom : don René, doña Carmen. C’est une façon chaleureuse et respectueuse de parler aux parents de votre partenaire, plus douce qu’un nom de famille avec señor ou señora.
Santa Cruz · Leçon 8
Saluer chaque personne,une par une
Quand vous arrivez à une réunion de famille en Bolivie, vous saluez chaque personne individuellement : doña Carmen, don René, la abuela. Un simple signe de la main à toute la pièce ne suffit pas tout à fait ; chacun attend son propre hola. Alors, quand votre hôte vous dit Ella es mi abuela, saluez-la elle aussi.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
CDoña Carmen, voisineLeçon 7
Buenas tardes, Ana. ¿Tiene hermanos?Bonjour, Ana. Vous avez des frères et sœurs ?
VousSí, tengo un hermano y una hermana.
¿Y tiene hijos?Et vous avez des enfants ?
VousSí, tengo dos hijos.
Yo tengo tres hijas. Una es profesora.Moi, j’ai trois filles. L’une est professeure.
VousMi madre es profesora.
Muy bien. Hasta mañana, Ana.Très bien. À demain, Ana.
CDoña Carmen, voisineLeçon 8
Ana, ¿quién es él?Ana, qui est-ce ?
VousÉl es mi padre.
¿Y la señora?Et la dame ?
VousElla es mi abuela.
Y él es mi hijo.Et lui, c’est mon fils.
Vous¿Y quién es ella?
Es mi hija. Hasta mañana, Ana.C’est ma fille. À demain, Ana.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 7 et 8 de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 7 · {min} à {max} min Compte gratuit
Nommer sa famille
Nommer les personnes de votre famille, dire combien vous avez de frères, de sœurs ou d’enfants, et dire ce qu’ils font.
