Spanish for Bolivia

« Mon/ma partenaire est bolivien·ne, et je veux tenir ma place dans sa famille, en espagnol. »

Relations et vie de famille en Bolivie

Tenir votre place dans la famille de votre partenaire bolivien·ne, avec chaleur et clarté.

Rencontrez la famille, participez à l’almuerzo et aux fêtes, et menez les conversations qui comptent, en espagnol.

situations
9
chapitres
63
notes Bolivie
312
Commencer le chapitre 1 gratuitementVoir le Pass Bolivie
  • 9 situations, dans l’ordre où vous les vivrez
  • Début gratuit
  • De A0 à B1
Voir les 9 situations ↓
L’almuerzo du dimanche, votre place

Le parcours

9 situations, dans l’ordre

Commencez par « Rencontrer la famille et la belle-famille ». Ouvrez une situation pour voir ses chapitres et ce que chacun demande.

A fondo : des questions en plus, à ouvrir une fois le chapitre terminé.

  1. Rencontrer la famille et la belle-famille

    Ouvrir la situation

    Votre premier almuerzo du dimanche avec la famille de votre partenaire, le tour des salutations, usted ou vos, les questions bienveillantes et les remerciements aux hôtes.

    7 chapitresChapitres 1 et 2 gratuits

    Voir les 7 chapitres
    • 1Se préparer pour le déjeuner en familleGratuitA fondo
    • 2Saluer la familleA fondo
    • 3Répondre aux questions de la famillePass BolivieA fondo
    • 4Partager l’almuerzoPass BolivieA fondo
    • 5Suivre la sobremesaPass BolivieA fondo
    • 6Aider et trouver sa placePass BolivieA fondo
    • 7Remercier et garder le lienPass BolivieA fondo

  2. Participer aux réunions de famille et aux fêtes

    Ouvrir la situation

    Les almuerzos du dimanche en habitué·e, anniversaires, quinceañeras, Noël et carnaval avec la famille de votre partenaire, d’invité·e à membre du rythme familial.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Accepter l’invitationPass BolivieA fondo
    • 2Fêter l’anniversairePass BolivieA fondo
    • 3Apporter un plat et aiderPass Bolivie
    • 4Assister à la quinceañeraPass Bolivie
    • 5Dire non avec cariñoPass Bolivie
    • 6Partager NavidadPass Bolivie
    • 7Vivre le CarnavalPass Bolivie

  3. Rejoindre le cercle d’amis de son partenaire

    Ouvrir la situation

    Le groupe d’amis de votre partenaire, de l’ajout sur WhatsApp jusqu’à votre propre soirée, le churrasco, les taquineries, le grand match, et suivre un groupe WhatsApp animé.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Rejoindre le groupe WhatsAppPass Bolivie
    • 2Arriver au churrascoPass Bolivie
    • 3Gagner votre surnomPass Bolivie
    • 4Regarder el clásicoPass Bolivie
    • 5Survivre au groupe WhatsAppPass Bolivie
    • 6Organiser le plan avec le groupePass Bolivie
    • 7Organiser votre propre soiréePass Bolivie

  4. Le groupe familial : rester proche à distance

    Ouvrir la situation

    Le groupe WhatsApp de la famille, les appels vidéo avec la abuela, les anniversaires à distance et l’organisation de la prochaine visite, rester de la famille entre les visites.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Le rapport d’arrivéePass BolivieA fondo
    • 2Suivre le groupe à six fuseauxPass Bolivie
    • 3L’appel vidéo du dimanchePass Bolivie
    • 4Un anniversaire à 7 000 kmPass Bolivie
    • 5Un mois de nouvelles familialesPass Bolivie
    • 6Fixer les dates de décembrePass Bolivie
    • 7Les encargos et la valisePass Bolivie

  5. Premier voyage en Bolivie ensemble

    Ouvrir la situation

    Arriver en couple, loger chez la famille, deux semaines de visites aux proches, le pueblo et les abuelos, et la longue despedida.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Le comité d’accueil à l’arrivéePass Bolivie
    • 2La vie chez les suegrosPass Bolivie
    • 3La liste de cinq maisons de tía MeryPass Bolivie
    • 4Le pueblo, où personne ne se pressePass Bolivie
    • 5Los Pozos, le trufi, le miradorPass Bolivie
    • 6Une journée à Samaipata, rien qu’à deuxPass Bolivie
    • 7L’almuerzo d’adieu, puis l’aéroportPass Bolivie

  6. Recevoir la famille chez soi

    Ouvrir la situation

    À votre tour de recevoir la famille de votre partenaire : l’invitation, le repas, l’accueil chaleureux de chacun et le long au revoir à votre porte.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Inviter la famille à votre tablePass Bolivie
    • 2Planifier le menu, faire le mercadoPass Bolivie
    • 3Dix invités, six chaisesPass Bolivie
    • 4Ouvrir votre propre portePass Bolivie
    • 5Servir à votre propre tablePass Bolivie
    • 6Animer la sobremesaPass Bolivie
    • 7Les tuppers et le long au revoirPass Bolivie

  7. Conversations difficiles et limites saines

    Ouvrir la situation

    Gérez l’inconfort, la pression, les demandes d’argent et les malentendus avec calme, dire non, demander de l’espace et mettre une dispute en pause.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Le non chaleureux par WhatsAppPass Bolivie
    • 2Les questions de l’almuerzo du dimanchePass Bolivie
    • 3Le dernier verre et le retourPass Bolivie
    • 4L’après-midi d’aide de doña CarmenPass Bolivie
    • 5Un jour, pas la semaine entièrePass Bolivie
    • 6La vaca pour l’anniversaire de la abuelaPass Bolivie
    • 7Réparer la chaleur, garder le nonPass Bolivie

  8. Mariages, padrinos et compadrazgo

    Ouvrir la situation

    De la pedida à la fête, mariage civil et religieux, être choisi·e comme padrino ou madrina, et la culture du parrainage qui unit les familles boliviennes.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Demander la bénédictionPass Bolivie
    • 2Annoncer les fiançaillesPass Bolivie
    • 3Votre propre rythmePass Bolivie
    • 4À l’OficialíaPass Bolivie
    • 5Inviter vos padrinosPass Bolivie
    • 6La réceptionPass Bolivie
    • 7Dire oui comme padrinoPass Bolivie

  9. Enfants, école et logistique familiale

    Ouvrir la situation

    Communiquez sur les horaires des enfants, l’école et les routines familiales, heures de sortie, fournitures, uniformes et réunions de parents.

    7 chapitres

    Voir les 7 chapitres
    • 1Le contact familialPass Bolivie
    • 2Ce que l’école demandePass Bolivie
    • 3Déposer et récupérerPass Bolivie
    • 4Devoirs, útiles et actoPass Bolivie
    • 5Signaler une absencePass Bolivie
    • 6La réunion avec la profesoraPass Bolivie
    • 7La garde en famillePass Bolivie

Apprendre ensemble

Partager cet objectif avec votre partenaire

Envoyez l’objectif Relations pour choisir ensemble les situations familiales et sociales qui comptent pour vous deux.

Ce qui vous attend en Bolivie

Avant d’arriver, en quelques lignes

Le côté pratique, thème par thème : ce qui vous attend sur place, avec ses sources. L’espagnol pour y faire face est dans les situations plus bas.

Rencontrer la famille

  • À l’arrivée, on salue chaque personne une par une ; la bise est courante même à une première rencontre, la poignée de main reste un repli.
  • Avec les parents de votre partenaire : « don » ou « doña » plus le prénom, et usted, même quand votre partenaire vous parle en vos.
  • Trinquer ne demande pas d’alcool : lever un verre d’eau ou de jus en disant « salud » est accepté.
Sources

Sources : la situation « Rencontrer la famille et la belle-famille »

Fêtes et traditions

  • Pour un grand anniversaire, demander quel cadeau offrir est bien vu ; les montants, eux, ne se disent jamais à voix haute.
  • Padrinos et madrinas parrainent une partie de la fête (torta, vals, anillos) : un réseau d’honneur réciproque, le compadrazgo, qui varie selon les familles.
  • La ch'alla, d’origine andine, bénit maisons, voitures et commerces pendant le Carnaval ; Oruro et Santa Cruz fêtent chacun le leur à leur façon.
Sources

Sources : la situation « Participer aux réunions de famille et aux fêtes »

Mariage et papiers

  • Le SERECI marie et enregistre les couples avec une ou deux personnes étrangères, et homologue les mariages d’étrangers conclus à l’étranger. Actes étrangers apostillés ou légalisés, traduits s’ils ne sont pas en espagnol.
  • Migración prévoit une permanencia temporal por familia (1, 2 ou 3 ans) pour les liens de parenté, d’adoption, de dépendance économique ou de mariage. Renseignez-vous auprès de Migración sur les pièces demandées.
Sources

Sources : SERECI, Órgano Electoral Plurinacional · SERECI, Órgano Electoral Plurinacional · SERECI, Órgano Electoral Plurinacional · Dirección General de Migración (Bolivia) · Dirección General de Migración (Bolivia)

Le cercle de votre partenaire

  • Le groupe d’amis de votre partenaire remonte souvent au colegio ; entre eux, à Santa Cruz, le vos est la règle.
  • La vaca (cagnotte commune) finance les plans de groupe : l’organisateur fixe le montant, et on contribue vite.
  • Les cargadas (taquineries) sont un signe d’appartenance, mais argent, apparence et famille restent hors-jeu.
Sources

Sources : la situation « Rejoindre le cercle d’amis de son partenaire »

Rester proches

  • Le groupe WhatsApp familial est très actif : le mettre en sourdine quelques jours est normal, tant que vous rattrapez ensuite.
  • Quand vous recevez la famille, cuisinez pour plus de monde que prévu : les invités s’ajoutent souvent jusqu’au dernier moment.
  • Les longs au revoir font partie du rituel : un « chau » à chaque personne, parfois deux tours, et on raccompagne jusqu’au coin de la rue.
Sources

Sources : la situation « Le groupe familial : rester proche à distance » · la situation « Recevoir la famille chez soi » · la situation « Rencontrer la famille et la belle-famille »

Conversations difficiles et limites

  • Un non chaleureux passe mieux avec une raison, une réassurance et une autre date proposée ; sans contre-proposition, il peut sonner comme une distance.
  • Aux questions sur l’argent ou les enfants, l’humour et une non-réponse affectueuse ferment le sujet sans mur.
  • Après un désaccord, se rapprocher quelques jours plus tard, par une visite ou une petite invitation, répare plus que les mots.
Sources

Sources : la situation « Conversations difficiles et limites saines »

Enfants et école

  • Beaucoup d’écoles tiennent une liste des personnes autorisées à récupérer chaque enfant : si vous aidez, l’école doit en être informée.
  • Pour beaucoup de maîtresses, l’agenda papier de l’élève compte plus qu’une réponse WhatsApp : demandez laquelle fait foi.
  • L’année scolaire bolivienne 2026 va du 2 février au 2 décembre (200 jours de classe en trois trimestres), selon la résolution ministérielle 0001/2026 du Ministerio de Educación.
  • Les vacances d’hiver (descanso pedagógico) durent 10 jours ouvrables entre mai et août, avec des dates fixées par région selon le climat. En 2026, les inscriptions avaient lieu du 19 au 23 janvier.
Sources

Sources : la situation « Enfants, école et logistique familiale » · Ministerio de Educación, Estado Plurinacional de Bolivia · Ministerio de Educación (news of 5 January 2026)

Mis à jour en septembre 2026. Des repères pratiques, pas un conseil juridique, médical ou financier : les exigences changent, renseignez-vous auprès du service ou du professionnel qui gère votre cas.

Notes de terrain

Trois notes, pour donner le ton

Un petit échantillon. Dans chaque chapitre, une bonne réponse peut vous faire gagner une courte note sur la vie en Bolivie ; elles forment votre guide personnel, Mi Bolivia.

Dans de nombreuses familles boliviennes, la sobremesa peut durer une heure ou plus après la fin du repas, rester à table pour discuter, c’est le programme, pas un retard avant de partir.

Tiré de : Rencontrer la famille et la belle-famille, chapitre 5Pass Bolivie

Le diminutif est le bouton de chaleur de l’espagnol bolivien : un cafecito, un dulcecito, un ratito. Offrir « un cafecito » à la abuela n’a rien à voir avec la taille, cela adoucit et attendrit l’offre elle-même.

Tiré de : Participer aux réunions de famille et aux fêtes, chapitre 2Pass Bolivie

L’envoi des tuppers est le dernier service de l’hôte : personne ne quitte vraiment un déjeuner de famille bolivien tant que les tuppers ne sont pas eux aussi repartis.

Tiré de : Recevoir la famille chez soi, chapitre 7Pass Bolivie

+ 301 notes de plus avec le pass

Cet objectif compte 312 notes de terrain : 11 dans ses chapitres gratuits, 301 avec le pass. Chacune se gagne dans un chapitre et reste dans votre guide Mi Bolivia.

Voir le Pass Bolivie

Les leçons qui préparent

Préparé par ces leçons de Mi español

Selon votre ville

Et si vous n’arrivez pas à Santa Cruz ?

Cet objectif se passe à Santa Cruz pour l’instant : les mots sont les mêmes, les prix et les adresses changent.

À La Paz

  • Si des proches arrivent des basses terres, prévoyez un premier jour tranquille : beaucoup ressentent l’altitude en arrivant à La Paz.
  • À La Paz, amis et proches du même âge se tutoient (tú), sans voseo ; avec les aînés, on garde usted.
Sources

Sources : la situation « Explorer La Paz et El Alto »

Le quotidien de chaque ville Santa Cruz · La Paz · Cochabamba · Sucre · Comparer les 4 villes

Glossaire d’espagnol bolivien

Les mots clés de cet objectif

Les mots boliviens que ses situations emploient le plus, chacun avec son sens et une note locale.

Tout le glossaire d’espagnol bolivien

Plan de départ

Semaine par semaine, jusqu’à votre arrivée

Un aperçu du plan pour cet objectif. Le vôtre se construit avec votre ville et votre mois d’arrivée, avec un compte gratuit.

Avant le départ

  1. Répondre aux questions de la familleRencontrer la famille et la belle-famille · Chapitre 3Pass BoliviePréparer vos réponses aux questions de la famille, avec chaleur et sans tout dire.
  2. Rejoindre le groupe WhatsAppRejoindre le cercle d’amis de son partenaire · Chapitre 1Pass BolivieRejoindre le groupe WhatsApp de la famille avant même d’arriver.

La semaine d’arrivée

  1. Votre ville : Santa CruzAnneaux, radiales, chaleur et pluieExplorer Santa Cruz · Chapitre 2Pass Bolivie
  2. Votre ville : La PazArriver haut, aller doucementExplorer La Paz et El Alto · Chapitre 1Pass Bolivie
  3. Votre ville : CochabambaLe trufi à travers la villeExplorer Cochabamba · Chapitre 5Pass Bolivie
  4. Votre ville : SucreLa ville blanche à piedExplorer Sucre · Chapitre 1Pass Bolivie
  5. Le rapport d’arrivéeLe groupe familial : rester proche à distance · Chapitre 1Pass Bolivie

Le premier mois

  1. La liste de cinq maisons de tía MeryPremier voyage en Bolivie ensemble · Chapitre 3Pass Bolivie
  2. Arriver au churrascoRejoindre le cercle d’amis de son partenaire · Chapitre 2Pass Bolivie
Construire mon plan de départ

Les chapitres du pass restent visibles dans le plan : il ne cache rien.

Commencer gratuitement

Trois pas, sans engagement

Les leçons sont gratuites. Chaque objectif en Bolivie se découvre gratuitement ; pour aller au bout, un pass, au mois ou une fois, à vie.

Sans compte

Gratuit

Chapitre 1 · Gratuit

  • Rencontrer la famille et la belle-famille : « Se préparer pour le déjeuner en famille ». Tout de suite, sans carte bancaire.
Commencer le chapitre 1 gratuitement

Compte gratuit

Gratuit

Chapitre 2 · Compte gratuit

  • « Saluer la famille ». Le compte garde vos notes, votre plan de départ et les 80 leçons Mi español.
Ouvrir le chapitre 2

Le reste, avec le pass

Pass Bolivie

9,99 $US par mois

ou 129 $US une fois, à vie

  • 9 situations et 63 chapitres pour cet objectif, et tous les autres objectifs avec le même pass.
  • + 301 notes de plus avec le pass
  • Des séries de questions en plus (A fondo) sur chaque chapitre qui en a
  • En bonus : un guide à imprimer pour s’installer en Bolivie, avec les fiches de vos chapitres (PDF, en français, anglais ou allemand)

À partir du chapitre 3, la suite de l’objectif : au mois, ou une fois, à vie

Voir le Pass Bolivie

Une autre vie en tête ?

Relations et vie de famille en Bolivie

Commencez par « Rencontrer la famille et la belle-famille ».

Chapitre 1 gratuit sans compte, chapitre 2 avec un compte gratuit.

Commencer le chapitre 1 gratuitement