Dire l’heure et les jours en espagnol,pour s’organiser en Bolivie
Pour demander l’heure en espagnol, dites disculpe, ¿qué hora es? Une heure se dit es la una ; à partir de deux heures, les heures sont au pluriel : son las dos, son las tres. Pour demander quand quelque chose ouvre, dites ¿a qué hora abre?, et la réponse arrive avec a las : abre a las nueve. Les jours prennent el, comme dans el lunes, et los sábados veut dire tous les samedis. En Bolivie, un créneau le matin est le choix sûr pour une réunion, l’almuerzo, à peu près de 12 h à 14 h 30, est un moment protégé, et mieux vaut vérifier s’il y a un feriado avant de proposer un jour.
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
¿Qué hora es, por favor?Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?
Comemos a la una en mi casa.Nous mangeons à une heure chez moi.
La reunión es a las ocho.La réunion est à huit heures.
¿A qué hora es la reunión?À quelle heure est la réunion ?
A las diez de la mañana.À dix heures du matin.
El banco abre a las nueve.La banque ouvre à neuf heures.
Trabajo de lunes a viernes.Je travaille du lundi au vendredi.
Los sábados no trabajo.Le samedi je ne travaille pas.
Ojo, el lunes es feriado.Attention, lundi est férié.
¿El viernes es feriado?Vendredi, c’est férié ?
Comment ça marche
L’heure,et à quelle heure
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ? Cela demande l’heure qu’il est ; disculpe devant rend la question polie avec une personne inconnue.
Es la una
Il est une heure : la seule heure au singulier, parce qu’il n’y a qu’une heure.
Son las dos
Il est deux heures. À partir de deux, les heures sont plusieurs : son las tres.
a las ocho
À huit heures : l’heure à laquelle quelque chose a lieu prend a las, et une heure prend a la una.
de la mañana
Du matin : cela distingue dix heures du matin de dix heures du soir.
Les jours de la semaine
el lunes
Lundi, ou ce lundi-là : les jours prennent el et pas de majuscule.
los sábados
Le samedi, chaque semaine. El sábado désigne un samedi précis.
de lunes a viernes
Du lundi au vendredi, sans article entre les deux.
cuándo
Quand : cela demande le jour. ¿A qué hora es? demande l’heure de ce jour-là.
Ojo
Attention : c’est ainsi qu’on signale un jour férié, ojo, el lunes es feriado.
La fiche de règle de la leçon 12
Enlevez la terminaison,ajoutez celle qui dit qui
Enlevez -ar, -er ou -ir de l’infinitif et ajoutez au radical restant la terminaison de la personne.
-ar donne -o, -as, -a, -amos, -an. -er donne -o, -es, -e, -emos, -en. -ir est comme -er sauf pour nosotros, qui fait -imos.
La forme yo se termine toujours par -o, quel que soit le groupe du verbe.
Trabajo cerca de mi casa.trabajar perd son -ar, et yo ajoute -o : trabajo.
Vivimos acá, pero comemos allá.-ir donne -imos et -er donne -emos : nosotros est le seul endroit où les deux groupes diffèrent.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
Santa Cruz · Leçon 11
Des réunions le matin,et un déjeuner protégé
Pour les appels et les réunions de travail, le matin vaut en général mieux que l’après-midi, et l’almuerzo, à peu près de 12 h à 14 h 30, est un moment protégé : y placer une réunion paraît maladroit. Un créneau le matin, a las diez ou a las once, est le choix sûr.
Santa Cruz · Leçon 12
Ojo :vérifiez les feriados
Avant de proposer un jour, vérifiez le calendrier : la Bolivie a des feriados, des jours fériés, nationaux et départementaux, qui prennent les organisateurs au dépourvu. Ojo, littéralement œil, est la façon de le signaler : Ojo, el lunes es feriado.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
CDoña Carmen, voisineLeçon 11
Buenos días, Ana. Disculpe, ¿qué hora es?Bonjour, Ana. Excusez-moi, quelle heure est-il ?
VousSon las ocho.
Gracias. ¿A qué hora abre la farmacia?Merci. À quelle heure ouvre la pharmacie ?
VousAbre a las nueve.
¿Y la clase de español?Et le cours d’espagnol ?
VousLa clase es a la una.
Muchas gracias, Ana. Hasta luego.Merci beaucoup, Ana. À plus tard.
PProfesora Marta, professeure d’espagnolLeçon 12
Buenos días, Ana. ¿Cuándo trabaja?Bonjour, Ana. Quand travaillez-vous ?
VousTrabajo de lunes a viernes.
La clase de español es el sábado.Le cours d’espagnol est samedi.
VousMuy bien. ¿A qué hora es?
A las diez de la mañana.À dix heures du matin.
VousMuchas gracias. Hasta el sábado.
Hasta el sábado, Ana.À samedi, Ana.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 11 et 12 de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 11 · {min} à {max} min Compte gratuit
Quelle heure est-il ?
Comprendre et dire l’heure, demander poliment l’heure à quelqu’un, et demander à quelle heure quelque chose commence ou ouvre.
