Mot d’espagnol bolivien
camba / colla
Autres formes: cambas, collas
Sens: camba : de Santa Cruz, du Beni ou du Pando, l’Oriente ; colla : de l’ouest andin et de l’altiplano
Où on le dit: Camba : Santa Cruz, Beni et Pando. Colla : l’ouest andin
Exemple
Soy camba, pero vivo en La Paz hace diez años.
Je suis camba, mais je vis à La Paz depuis dix ans.
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
Des mots d’identité, souvent revendiqués avec fierté (« soy camba », « soy colla »), mais qui peuvent aussi servir d’insulte dans la rivalité régionale entre cambas et collas. Employez-les pour vous-même ou avec chaleur, jamais pour rabaisser quelqu’un.
Camba vient du guarani et désigne les gens et les choses des basses terres de l’est ; dans l’est, colla désigne toute personne de l’ouest du pays. Le dictionnaire de l’ASALE marque certains emplois des deux comme péjoratifs.