Glossaire d’espagnol bolivien
Argot bolivien : 104 mots et expressions que vous entendrez vraiment
Les mots qui donnent à l’espagnol un air bolivien, du marché au trufi, en neuf thèmes. Chacun avec son sens, un exemple quand il y en a un, et l’endroit où on le dit ; chaque mot mène à sa page complète du glossaire.
104 mots en 9 thèmes
Ce qui donne à l’espagnol un air bolivien
Trois petits mots font une bonne partie du travail. Nomás adoucit presque toute phrase : « pase nomás » est un « entrez » chaleureux, et dans une invitation il ne veut jamais dire « seulement ». Pues, souvent prononcé « pue », est le petit mot de fin de phrase des hautes terres (« ya pues », « sí pues »), et un rapide ¿ya? en fin de phrase vérifie que vous êtes d’accord.
Les diminutifs ajoutent de la chaleur plutôt que de la petitesse : un cafecito est une invitation, pas une petite commande, un ratito peut durer bien plus qu’un petit moment, et cerquita veut dire assez près pour ne pas s’inquiéter. Sucre, dans les hautes terres, les adore.
Le quechua et l’aymara vivent dans l’espagnol bolivien de tous les jours : un bébé est une wawa, le lendemain d’une fête peut apporter le chaqui, et imaynalla est la salutation quechua que beaucoup de personnes âgées emploient encore autour de Sucre.
Qui dit vos dépend de la région. Santa Cruz parle un voseo cruceño, Tarija a son propre voseo chapaco, mélodieux, et à Cochabamba une casera peut vous dire vos ; Sucre garde un usted chaleureux, et à La Paz vous entendrez aussi tú. Avec les inconnus, les vendeurs et les personnes âgées, usted reste toujours le choix sûr.
Les régions ont leurs mots et leur fierté. L’est des basses terres dit che entre amis, vit parmi les curichis et cuit le cuñapé ; Cochabamba est fière de son silpancho et accepte d’un ya pues ; les hautes terres apportent le soroche et la chompa que l’on emporte partout ; Tarija a son singani. Même les noms des régions, camba et colla, sont des mots à employer avec chaleur.
Saluer, s’adresser aux gens, rester poli
Comment les Boliviens se saluent et s’adressent les uns aux autres : avec chaleur, avec respect, et le plus souvent en usted avec les inconnus.
titre honorifique pour une figure respectée et établie
« jeune », terme d’adresse amical
adresse respectueuse pour un chauffeur de trufi/micro
chef / cheffe (adresse amicale pour le propriétaire)
que Dieu vous le rende (merci)
- imaynallaRégion : Sucre
bonjour, comment ça va (quechua)
abréviation de licenciado ou licenciada
allez-y donc / entrez donc
en toute confiance / sans gêne
Exemple: Pregunte nomás, con confianza. Demandez, n’hésitez pas.
Petits mots et réactions : nomás, pues, ya
Les petits mots qui donnent à une phrase un air bolivien : ils adoucissent, acceptent, vérifient et réagissent.
juste là / tout près
Exemple: Me bajo aquí nomás. Je descends juste ici.
- de unaAussi hors de Bolivie
tout de suite, sans attendre (en réponse : un oui enthousiaste)
juste, simplement (particule adoucissante)
Exemple: Dos cuadras nomás. Deux rues à peine, rien de plus.
comme ça, tout simplement
Exemple: Hoy lo dejo así nomás. Aujourd’hui, je le laisse comme ça.
presque là / juste par ici
- dale nomásRégion : Santa Cruz et l’Oriente
vas-y, c’est bon
- puesRégion : Hautes terres andines
ben / alors
Exemple: Tranquilo pues, hoy no corremos. Du calme, aujourd’hui on ne court pas.
d’accord ? (recherche d’assentiment)
Exemple: Hablá con él, ¿ya? Parlez-lui, d’accord ?
- ya puesRégion : Cochabamba
d’accord, c’est entendu
Exemple: Ya pues: cuatro y media. D’accord : quatre heures et demie.
- cheRégion : Santa Cruz et l’Oriente
hé / dis (entre proches)
Exemple: Che Valeria, ¡qué día! Dis donc, Valeria, quelle journée !
attention
génial !
pour rien
Exemple: Esperar de gusto. Attendre pour rien.
Le temps, les quantités et les diminutifs
Le temps bolivien est élastique et les quantités sont généreuses ; la terminaison -ito ajoute de la chaleur, pas de la petitesse.
- al toqueAussi hors de Bolivie
tout de suite / immédiatement
Exemple: Me respondió al toque. Il m’a répondu tout de suite.
tout à l’heure (flexible)
Exemple: Nos vemos ahorita. À tout à l’heure.
seulement alors / juste
Exemple: Recién empezamos. Nous venons à peine de commencer.
beaucoup
Exemple: Hace harto frío. Il fait très froid.
ça arrive souvent
vraiment, super (préfixe intensif)
Exemple: Re temprano. Super tôt.
un petit moment / un peu plus longtemps
Exemple: Conversamos un ratito. Discutons un petit moment.
de bonne heure
Exemple: Mejor tempranito, pues. Mieux vaut tôt, alors.
tout près (diminutif de cerca)
petit café (diminutif affectueux)
Exemple: Vamos por un cafecito. Allons prendre un petit café.
- despacitoRégion : Sucre
tout doucement (diminutif de « despacio »)
Exemple: ¿Me lo puede repetir más despacito? Vous pouvez le répéter un peu plus lentement ?
Le marché, l’argent et les achats
Le marché fonctionne à la relation : la casera, la yapa et une petite rebajita demandée gentiment ; l’argent a aussi ses mots boliviens.
terme d’adresse amical au marché (vendeuse/client)
Exemple: ¿Qué querés llevar, caserita? Qu’est-ce que vous voulez emporter, caserita ?
un petit extra qu’un vendeur ajoute gratuitement
Exemple: ¿Y mi yapita? Et mon petit supplément ?
système bolivien de caution élevée (anticrético)
un petit rabais (demandé gentiment)
parce que c’est vous (formule de prix spécial)
Exemple: Por ser usted, se lo dejo en... Pour vous, je vous le laisse à...
négociable
Exemple: Precio charlable. Prix à discuter.
la petite monnaie (synonyme de suelto)
Exemple: ¿No tiene sencillo? Vous n’avez pas de monnaie ?
l’argent (mot courant)
Exemple: Ando sin plata. Je suis à court d’argent.
payer (en Bolivie)
Exemple: Cancele en caja. Payez à la caisse.
je suis un peu serré
faire une cagnotte commune
Exemple: Hacemos una vaca. On fait une cagnotte.
tontine : chaque membre reçoit la cagnotte à son tour
Exemple: Este mes me toca el pasanaku. Ce mois-ci, c’est mon tour de recevoir la cagnotte du pasanaku.
bordereau de paiement (boleta) / facture fiscale officielle (factura)
À table
En Bolivie, la cuisine est une identité : chaque région est fière de ses plats, et leurs noms valent la peine d’être connus avant de commander.
boisson froide de pêche séchée dans de l’eau sucrée à la cannelle
des grains de maïs bouillis (un incontournable de la table du pueblo)
- el mostoRégion : Tarija
moût de raisin frais, non fermenté
- chanchoAussi hors de Bolivie
cochon / porc (familier)
Exemple: No lleva chancho. Il n’y a pas de porc dedans.
chausson cuit fourré et juteux, mangé en milieu de matinée
- el silpanchoRégion : Cochabamba
plat emblématique de Cochabamba (viande panée)
- el pique machoRégion : Cochabamba
assiette débordante de bœuf et pommes de terre pour les courageux
sauce fraîche de table au locoto et à la tomate
Exemple: ¿Pica mucho? Ça pique beaucoup ?
piment andin
- el chuño y la tuntaRégion : Hautes terres andines
pommes de terre séchées par le gel (sombres et blanches)
- cuñapéRégion : Santa Cruz et l’Oriente
petit pain cruceño au fromage et au manioc
- sonsoRégion : Santa Cruz et l’Oriente
sonso (yuca grillé au fromage)
- majaditoRégion : Santa Cruz et l’Oriente
majadito (riz, bœuf séché, œuf frit, banane plantain frite)
- el singaniRégion : Tarija
l’eau-de-vie de raisin nationale de la Bolivie
soupe plus plat principal (le menu fixe)
Les gens, les surnoms et les identités régionales
Des mots pour les enfants, les amis et la famille, et les noms fiers des régions : employez les mots d’identité pour vous-même ou avec chaleur.
- cochabambino/a · cochalaRégion : Cochabamba
de Cochabamba (adjectif et mot local affectueux)
Exemple: ¿Qué es bien cochabambino? Qu’est-ce qui est vraiment cochabambino ?
de la famille / de la maison
bébé, petit enfant
gamin, petit enfant ; aussi un jeune, un adolescent
Exemple: Los changuitos ya salieron de la escuela. Les petits sont déjà sortis de l’école.
ami proche, pote
Exemple: Él es mi cumpa desde el colegio. C’est mon pote depuis l’école.
camba : de Santa Cruz, du Beni ou du Pando, l’Oriente ; colla : de l’ouest andin et de l’altiplano
Exemple: Soy camba, pero vivo en La Paz hace diez años. Je suis camba, mais je vis à La Paz depuis dix ans.
- chapaco/aRégion : Tarija
de Tarija ; une personne de Tarija
- cruceño/a de toda la vidaRégion : Santa Cruz et l’Oriente
cruceño/a depuis toujours
bourge : quelqu’un aux manières ou aux airs de la haute société
Exemple: No soy jailón, solo me puse corbata para la entrevista. Je ne fais pas le bourge, j’ai juste mis une cravate pour l’entretien.
- cholitaRégion : Hautes terres andines
une femme qui porte la jupe pollera, le châle manta et le chapeau
Exemple: Las cholitas escaladoras suben a las montañas con pollera. Les cholitas escaladoras gravissent les montagnes en pollera.
le/la fameux/fameuse (taquinerie affectueuse)
tu es l’invité(e)
Exemple: No, vos sos visita. Non, vous êtes notre invité.
la taquinerie
les basses terres / les hautes terres
Se déplacer
Trufis, flotas et bloqueos : les mots des routes boliviennes, où les horaires sont souples et les adresses sont des repères.
taxi collectif à itinéraire fixe
le bus interurbain
Exemple: Como cuatro horas en flota. Environ quatre heures en flota.
véhicule / moyen de transport
embouteillage
blocage routier (manifestation)
- los anillosRégion : Santa Cruz et l’Oriente
les anneaux (rocades)
Exemple: Sobre San Martín, entre segundo y tercer anillo. Sur San Martín, entre le deuxième et le troisième anneau.
crieur de destinations
il part quand il est plein
la station-service
la prise en charge
Exemple: ¿A qué hora es el recojo? À quelle heure passe-t-on nous chercher ?
La maison, la météo et le terrain
Les mots de tous les jours pour la maison et la météo, de la chompa que l’on emporte en altitude au curichi des basses terres.
pull (la couche chaude)
Exemple: Lleva chompa. Prenez un pull.
- depaAussi hors de Bolivie
appart (familier)
ça ne m’a pas réussi
- el curichiRégion : Santa Cruz et l’Oriente
une zone basse et marécageuse
- botarAussi hors de Bolivie
jeter (usage bolivien courant)
Exemple: Botalo nomás. Jetez-le, tout simplement.
veste / blouson
- frazadaRégion : Hautes terres andines
couverture
Exemple: ¿Dan frazada? On vous donne une couverture ?
la bonbonne de gaz
l’eau de Javel
- sorocheRégion : Hautes terres andines
mal d’altitude
Fêtes et temps libre
Processions, danses, batailles d’eau du carnaval et petit match du dimanche : le temps libre bolivien a son vocabulaire, et refuser un verre est toujours accepté.
- picaditoAussi hors de Bolivie
petit match improvisé
la morenada (une danse folklorique bolivienne)
- la ch'allaRégion : Hautes terres andines
la ch'alla (une coutume andine de bénédiction / offrande)
procession / défilé folklorique
la grande trempette (la bataille d’eau)
l’« heure folle »
- el aguayoRégion : Hautes terres andines
textile andin tissé à la main
- la chelaAussi hors de Bolivie
la bière (argot)
- chaquiRégion : Hautes terres andines
gueule de bois, le malaise après avoir trop bu
Exemple: Llegó tarde a la oficina porque estaba con chaqui. Il est arrivé en retard au bureau parce qu’il avait la gueule de bois.
Les questions que l’on se pose
Que veut dire nomás en Bolivie ?
Nomás adoucit une phrase, comme « juste » ou « allez-y » : « pase nomás » veut dire entrez donc, et « dos cuadras nomás », juste deux rues, rien de grave. Dans une invitation, il ne veut pas dire « seulement ». On l’entend dans toute la Bolivie.
Qu’est-ce qu’une casera en Bolivie ?
Casera, ou casero pour un homme, c’est ainsi que la vendeuse du marché et son client régulier s’appellent, à peu près « mon habitué » ; caserita est la forme affectueuse. Le mot nomme une relation : revenez au même étal et elle se souviendra de vous.
Que veut dire yapa ou yapita ?
La yapa, ou yapita, est le petit supplément gratuit que la vendeuse glisse dans votre sac quand vous êtes un bon client : une poignée de plus, quelques pommes de terre. C’est un cadeau, pas une remise ; demander « ¿y mi yapita? » avec le sourire se fait, insister non.
Que veut dire ahorita en Bolivie ?
Ahorita est le mot le plus élastique de Bolivie pour parler du temps : il peut vouloir dire maintenant, dans une minute, dans quelques heures ou la semaine prochaine. C’est sincère mais ce n’est pas une promesse : quand l’heure compte, fixez poliment une heure précise.
Que veut dire de una en Bolivie ?
De una veut dire « carrément », « bien sûr » : un oui bolivien de tous les jours, un cran plus chaleureux que dale, et tout de suite reconnaissable comme local. On l’entend aussi dans d’autres pays d’Amérique latine.
Qu’est-ce qu’une chompa ?
Une chompa est un pull, souvent en laine : la couche chaude que l’on emporte. À La Paz, à Sucre et à Cochabamba, une journée ensoleillée devient une soirée fraîche, alors « lleva chompa » revient dans presque chaque plan ; chompita est le diminutif.
Qu’est-ce qu’un trufi en Bolivie ?
Un trufi est une voiture, un minivan ou un minibus partagé sur une ligne fixe numérotée, avec un tarif par place, que l’on arrête à n’importe quel coin de rue. Il n’y a en général pas d’horaire : il part quand il est plein, « sale cuando se llena », et les lignes s’apprennent en demandant.
Les Boliviens disent-ils vos ou tú ?
Les deux, selon la région : vos à Santa Cruz et à Tarija, et souvent à Cochabamba, tú à La Paz, et un usted chaleureux à Sucre. Avec les inconnus, les vendeurs et les personnes âgées, usted est toujours juste.
Entendez ces mots dans de vraies scènes
La leçon 1 de Mi español est gratuite, sans compte. Le chapitre 1 de plusieurs situations s’ouvre aussi sans compte, comme celui où vous entendez trufi et « sale cuando se llena ».