joven

Comment il s’utilise en Bolivie

Un mot d’adresse chaleureux et respectueux, pas un commentaire sur votre jeunesse : le personnel des terminaux, comptoirs, guichets, hostales, commerces et bureaux (bagagistes, stewards et employés compris) l’emploie, comme « señor/señora », pour des clients de presque tout âge. Être appelé joven à quarante ans, c’est la Bolivie normale ; cela signifie « cher client », de la chaleur, pas de la condescendance, le pendant du « señora » que vous donnez à la dame du comptoir.

Chauffeurs, employés, personnel et vendeurs l’emploient dans toute la Bolivie, avec les étudiants et les jeunes comme avec les clients plus âgés, et les Boliviens l’emploient pour une personne qu’ils connaissent encore peu. C’est neutre quant au genre : femmes comme hommes.

Il va avec le registre usted : aucune réaction ni réponse spéciale n’est attendue. Répondez chaleureusement à la question, continuez à répondre en usted, et ne corrigez pas : c’est aimable, jamais impoli.