Mot d’espagnol bolivien
joven
Sens: « jeune », terme d'adresse amical
Comment il s’utilise en Bolivie
La façon polie du personnel de s'adresser à un inconnu, quel que soit son âge. Être appelé joven à quarante ans, c'est la Bolivie normale, réponds à la question, aucune réaction requise.
Le personnel des guichets appelle les clients « joven » ou « señor/señora » bien au-delà de la jeunesse, un langage de service chaleureux et neutre. Aucune réaction attendue ; tu continues à répondre en usted.
Le personnel emploie « joven » pour des adultes de presque tout âge, c'est un espagnol de service chaleureux, du respect plutôt qu'un commentaire sur la jeunesse. Attends-toi à l'entendre des bagagistes, stewards et guichetiers.
Apprenez-le dans une situation réelle
Get Around Bolivia, Transport Spanish