Mot d’espagnol bolivien
casera / casero
Autres formes: caserita, caserito
Sens: terme d’adresse amical au marché (vendeuse/client)
Où on le dit: Les marchés de toute la Bolivie, de La Paz et Sucre à Cochabamba et Santa Cruz ; attesté aussi au Pérou, en Équateur, au Chili et au Panama.
Autres sens
- l’habitué·e : la vendeuse et le client fidèle s’appellent ainsi l’un l’autre
- terme d’adresse chaleureux et respectueux, comme « madame », aussi hors du marché
- dans les affaires : le client fidèle de confiance
Pratiquez la situation
Où puis-je aller ce week-end ?Planifier un voyage en Bolivie, chapitre 1
Commencer le chapitre 1 gratuitementComment il s’utilise en Bolivie
La vendeuse vous appelle casero ou casera, et vous lui répondez casera (casero à un homme) : à peu près « mon habitué ». Caserita et caserito sont les formes affectueuses. Le mot s’emploie à n’importe quel étal, avec la marchande de fruits comme avec la fleuriste ; le marchandage qui l’accompagne parfois appartient aux stands d’artisanat, pas aux fruits.
Le mot nomme une relation, pas seulement une vente. Revenez voir la même casera visite après visite : elle se souvient de vous, et au mercado ce souvenir vaut plus que n’importe quelle vente ponctuelle. Dit avec chaleur, il change tout l’échange : il en porte le ton amical et transforme un acheteur de passage en habitué.
Cela reste en usted, un usted chaleureux, toujours dans les hauteurs de Sucre. À La Paz (rue Sagárnaga, par exemple), elle peut vous tutoyer ; à Cochabamba, vous parler avec le vos (« ¿qué querés llevar, caserita? »). Vous gardez le usted avec « casera », jamais le vos : c’est chaleureux et respectueux. Après un malentendu, le mot dit en usted garde la réparation amicale plutôt que transactionnelle.
Le mot dépasse le marché : un technicien qui vient chez vous peut vous appeler casera. Dans les affaires, c’est le plus grand compliment, le client fidèle de confiance qui reçoit le meilleur traitement et le premier appel ; quand un client vous appelle ainsi, la relation est devenue le contrat.
Comment l’employer
Le mot fonctionne dans les deux sens : le dictionnaire enregistre casero, casera pour le client fidèle d’un étal comme pour la vendeuse habituelle d’un client, et plus largement pour quelqu’un qui revient sans cesse au même endroit. Ensemble, vous êtes caseros : une yapita est « un regalo entre caseros ».
Pour devenir le casero de quelqu’un, dites-lui que vous venez d’arriver dans le quartier et que vous cherchez « votre » stand. Après quelques visites, beaucoup de caseras vous appellent par votre prénom et vous mettent de côté les fruits les plus mûrs.
Exemples
Buenos días, casera. ¿A cómo está la papa huaycha?
Bonjour, casera. À combien est la pomme de terre huaycha ?
D’abord le salut, puis le prix.
Casera, ¿qué es esto? ¿Y cómo se prepara?
Casera, qu’est-ce que c’est ? Et comment ça se prépare ?
Lui demander conseil est bien reçu et crée la confiance.
¿Me da una probadita, caserita?
Vous me donnez un petit morceau à goûter, caserita ?
Demander à goûter avant d’acheter un kilo.
Disculpe, caserita, le di 30: me falta un boliviano de cambio.
Excusez-moi, caserita, je vous ai donné 30 : il me manque un boliviano de monnaie.
Compter sa monnaie au stand est normal, jamais un signe de méfiance.
Gracias igual, caserita.
Merci quand même, caserita.
La sortie chaleureuse quand vous n’achetez pas.
Un vrai échange
La Cancha, Cochabamba, à un stand de fruits et légumes
Vendeuse
¡Buen día, caserita! ¿Qué querés llevar?
Bonjour, caserita ! Qu’est-ce que tu veux prendre ?
Vous
Buen día, casera. ¿Qué es esto? ¿Pica mucho?
Bonjour, casera. Qu’est-ce que c’est ? Ça pique beaucoup ?
Vendeuse
Este pica harto, caserita. Si no querés que pique tanto, sacale las venitas.
Celui-là pique beaucoup, caserita. Si tu ne veux pas que ça pique autant, enlève les petites nervures.
Elle emploie le vos, comme beaucoup de caseras de Cochabamba ; vous répondez en usted.
À éviter
- Ne lui dites jamais que son prix est mauvais ; demandez plutôt un moment pour regarder.
- Ne marchandez pas les produits de tous les jours ni la nourriture : leurs prix sont fixes. Une rebajita polie se demande aux stands d’artisanat.
- Une fois qu’elle a baissé, ou gentiment refusé, n’insistez pas.
Bon à savoir
- Registre
- Chaleureux et courant. Dit avec usted, il reste assez respectueux pour une première visite.
- À ne pas confondre
- Hors du marché, casero veut aussi dire fait maison (mermelada casera, confiture maison), et il peut désigner un propriétaire ou une propriétaire qui loue un logement.
Les questions qu’on se pose
Que veut dire casera en Bolivie ?
Le mot désigne les deux personnes d’une relation de marché suivie : la vendeuse chez qui vous revenez et le client qui revient. Chacun appelle l’autre casera (à une femme) ou casero (à un homme).
Quelle différence entre casera et caserita ?
Aucune pour le sens. Caserita (caserito pour un homme) est le diminutif affectueux, la façon plus chaleureuse de dire la même chose.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- ASALE, Diccionario de americanismos: casero, -aconsulté le 21 octobre 2026
- WordReference, Spanish-English: caseroconsulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Nourriture, restaurants et besoins alimentaires