Mot d’espagnol bolivien
chaqui
Sens: gueule de bois, le malaise après avoir trop bu
Où on le dit: Le sud-ouest et le centre de la Bolivie (hautes terres et vallées) ; aussi le nord-ouest de l’Argentine
Exemple
Llegó tarde a la oficina porque estaba con chaqui.
Il est arrivé en retard au bureau parce qu’il avait la gueule de bois.
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
De l’aymara ch'akhi et du quechua ch'aki, « sec ». Familier mais pas vulgaire : on dit « tengo chaqui » ou « estoy con chaqui » le lendemain d’une fête, souvent en riant.
Connaître le mot sert à comprendre, pas à boire : quand un collègue explique une matinée difficile par « estoy con chaqui », un aimable « ¡que se mejore! » suffit comme réponse. Refuser un verre est toujours accepté en Bolivie.