Mot d’espagnol bolivien
pues
Sens: ben / alors
Comment il s’utilise en Bolivie
Un petit mot courant qui adoucit le ton, souvent « pue ».
Daniela ponctue beaucoup de ses phrases avec « pues », un marqueur doux et chaleureux du parler paceño (« tranquilo pues, hoy no corremos »), pas un mot avec un sens propre séparé.
« Ya pues », « andá pues », « pues » ajouté adoucit et réchauffe une phrase. C'est une signature du chuquisaqueño des hauts plateaux, le cousin plus doux et plus formel du cruceño de Santa Cruz.
Apprenez-le dans une situation réelle
Make Friends in Bolivia, Everyday Spanish