pues

Comment il s’utilise en Bolivie

Un petit mot de remplissage chaleureux et courant, ajouté en fin de phrase, souvent prononcé « pue » : il adoucit et réchauffe une phrase sans ajouter de sens propre. C’est un marqueur doux et chaleureux du parler paceño (« tranquilo pues, hoy no corremos ») et le petit mot de fin de l’espagnol bolivien des hauts plateaux et des Andes.

À Sucre, il est très courant et c’est l’un des signes les plus sûrs que vous entendez le chuquisaqueño, le cousin des hauts plateaux plus doux et plus formel du voseo cruceño de Santa Cruz : « ya pues », « sí pues », « andá pues », « quédese pues », « pocas, pues ». Associé aux diminutifs (« un ratito », « aquicito »), c’est la texture chaleureuse et posée de l’usted chuquisaqueño ; vous l’entendrez dans les réponses d’une propriétaire.

Il adoucit demandes, réponses, conseils et même un non, qui sonnent alors chaleureux, ni autoritaires ni impatients : « pase, pues » est une invitation aimable, « se cierra tempranito, pues », « mejor tempranito, pues », « así nomás está, pues ».