Les mots polis
- Disculpe
- Avant une question, pour attirer l’attention : excusez-moi.
- Perdón
- Pardon, après avoir bousculé quelqu’un ou pour passer.
- Muchas gracias
- Merci beaucoup, avant de repartir.
- De nada
- La réponse à un merci : de rien.
Mi español · niveau A0
Demander son chemin en espagnol, dans les villes boliviennes
Pour demander votre chemin en espagnol, commencez par disculpe, puis demandez ¿dónde está la plaza? pour un endroit que vous connaissez tous les deux, ou ¿hay una farmacia por aquí? pour en trouver une près d’ici. Dans les villes boliviennes, on vous répond en cuadras, en pâtés de maisons, pas en mètres : dos cuadras nomás veut dire deux cuadras, pas plus. Remerciez la personne avec muchas gracias avant de repartir.
- 2 leçons, environ 16 min en tout
- Gratuit, sans compte
Les phrases clés, avec l’audio
Chaque phrase vient des leçons. Appuyez sur lecture pour l’entendre.
- Disculpe.Excusez-moi.
- Disculpe, ¿hay una farmacia por aquí?Excusez-moi, il y a une pharmacie près d’ici ?
- Disculpe, ¿dónde está la salida?Excusez-moi, où est la sortie ?
- Está aquí cerca.C’est tout près.
- Hay un banco en la plaza.Il y a une banque sur la place.
- La parada está en la esquina.L’arrêt est au coin de la rue.
- El banco está a tres cuadras.La banque est à trois pâtés de maisons.
- Dos cuadras nomás.Deux cuadras, pas plus.
- Perdón.Pardon (quand vous bousculez quelqu’un)
- Muchas gracias.Merci beaucoup
Comment ça marche
Comprendre la réponse
- Está aquí cerca
- C’est tout près.
- en la esquina
- Au coin de la rue.
- a tres cuadras
- À trois cuadras : les distances se comptent en pâtés de maisons, pas en mètres.
- nomás
- À la fin de la réponse : seulement, pas de souci. C’est en général une bonne nouvelle.
La fiche de règle de la leçon 6
hay dit qu’il y a, estar dit où c’est
- hay introduit quelque chose de nouveau et ne change jamais : hay un cajero, hay tres cajeros.
- estar situe une chose que vous connaissez déjà tous les deux et s’accorde avec elle : el cajero está ahí, los cajeros están ahí.
- Regarde le mot devant le nom. un, una, dos, algo et nada appellent hay. el, la, mi et este appellent estar.
- Hay una farmacia en la esquina.Il y a une pharmacie au coin : vous leur apprenez qu’elle existe.
- La farmacia está en la esquina.La pharmacie est au coin : ils la connaissent déjà, vous dites où elle est.
En Bolivie
Ce que les leçons vous disent de la façon de faire ici.
La Paz · Leçon 5
D’abord « disculpe »
Au guichet, en Bolivie, un disculpe avant votre question est une petite habitude qui aide beaucoup : il montre que vous savez que vous interrompez la personne, et il vous attire en général une réponse plus patiente.
Santa Cruz · Leçon 6
En cuadras, pas en mètres
Dans les villes boliviennes, on vous indique le chemin en cuadras (pâtés de maisons), pas en mètres. Et nomás à la fin, comme dans dos cuadras nomás, veut dire seulement, pas de souci. À Santa Cruz, vous l’entendrez tout le temps, et c’est en général une bonne nouvelle.
Terminal · Leçon 18
Joven : un mot aimable pour tout le monde
Quand vous demandez votre chemin au guichet d’un terminal, l’employé qui vous répond peut vous appeler joven, jeune. En Bolivie, c’est une façon aimable et respectueuse de s’adresser à quelqu’un dont on ne connaît pas le nom, bien au-delà de la jeunesse : se faire appeler joven à quarante ans est normal, personne ne se moque de vous.
Des dialogues courts
La conversation qui clôt chaque leçon : ce que vous entendez, et la réponse que la leçon enseigne.
- Buenas tardes. ¿Cómo está?Bonjour. Comment allez-vous ?
- VousEstoy bien, gracias. ¿Y usted?
- Bien, gracias.Bien, merci.
- VousDisculpe, ¿hay una farmacia por aquí?
- Hay una farmacia en la esquina.Il y a une pharmacie au coin de la rue.
- VousMuchas gracias.
- De nada. Hasta mañana.De rien. À demain.
- Buenas tardes.Bonjour.
- VousBuenas tardes. Disculpe, ¿dónde está la plaza?
- Está aquí cerca.C’est tout près.
- VousMuchas gracias. ¿Hay un banco por aquí?
- Hay un banco en la plaza.Il y a une banque sur la place.
- VousMuchas gracias, señor.
- De nada. Hasta luego.De rien. À plus tard.
Pratiquez dans une leçon gratuite
Les leçons 5 et 6 de Mi español enseignent exactement cela, avec des exercices courts et ces dialogues.
Leçon 5 · {min} à {max} min Gratuit
Les mots polis, et demander s’il y en a un près d’ici
Aborder poliment un inconnu, vous excuser et remercier, et demander s’il y a une pharmacie ou un marché près d’ici.
Commencer la leçon 5Leçon 6 · {min} à {max} min Gratuit
Où est-ce ? Demander son chemin
Demander où se trouve un endroit, comprendre qu’il est tout près, distinguer « il y a » de « il est », et remercier la personne avant de repartir.
Commencer la leçon 6
À vivre en Bolivie
Les situations auxquelles ces leçons vous préparent.
À vivre en Bolivie
Explorer Santa Cruz
Vous allez arrêter poliment quelqu’un dans la rue, demander s’il y a quelque chose près d’ici, et le remercier.
Voir cette situation