Mot d’espagnol bolivien
cerquita
Sens: tout près (diminutif de cerca)
Comment il s’utilise en Bolivie
Sucre, sur les hauts plateaux, adoucit la parole par des diminutifs (« cerquita », « poquito », « ratito », « un cafecito ») et un « pues » tout doux. Ce registre chuquisaqueño chaleureux et tourné vers le usted est l'opposé du voseo cruceño ; ici, pas de « vos ».
Apprenez-le dans une situation réelle
Explore Sucre, Practical Spanish for Bolivia
Mots liés
- Cal Orck'o: Cal Orck'o (la paroi aux empreintes fossiles)
- cerquita / ratito / cafecito: tout près / un petit moment / un petit café (diminutifs chuquisaqueños)
- despacito: tout doucement (diminutif de « despacio »)
- el cafecito: le petit café
- el Dino Bus: le Dino Bus (bus/camion à thème vers Cal Orck'o)
- el Pujllay: la fête du Pujllay