Situation · Enfants, école et logistique familiale
Enfants, école et logistique familiale
Sept chapitres courts pour une logistique scolaire et familiale prudente.
7 chapitres · environ 84 min de pratique
Le parcours
7 chapitres, dans l’ordre
De la première étape à la dernière, dans l’ordre où vous les vivrez.
Votre point de départ
Vous vous présentez comme contact de la familleSe présenter comme contact de la famille, les exigences, la sortie des classes, les devoirs, les petits incidents, les rendez-vous avec les enseignants et les limites de la garde.
Commencez par nommer clairement votre rôle, sans vous attribuer l’autorité d’un parent ou d’un tuteur.
Le contact familial← Vous êtes ici
Commencer le chapitre 1Votre point d’arrivée
Vous coordonnez l’aide sans prendre la mainVous savez demander, vérifier, informer, aider ou décliner, tout en préservant l’autorité des parents et de l’école.
Commencez cet objectif gratuitement avec Rencontrer la famille et la belle-famille
Notes de terrain
Ce que cette situation vous apprend de la Bolivie
Ses chapitres contiennent 33 notes de terrain. En voici 3.
Les écoles prennent l’autorisation de sortie au sérieux, et demander à ce sujet dès le départ (même avant que quelqu’un n’en parle) se lit comme responsable, pas méfiant.
Pass Bolivie
Les documents exacts demandés par une école peuvent changer selon l’école et l’année, demander laisse la porte ouverte à ce qui est réellement en vigueur.
Pass Bolivie
Poser les deux questions ensemble (où attendre, à quelle heure) en un seul message évite des allers-retours au secrétariat, une petite habitude vraiment appréciée.
Pass Bolivie
Relations et vie de famille en Bolivie
Les autres situations de cet objectif
- Rencontrer la famille et la belle-familleVotre premier almuerzo du dimanche avec la famille de votre partenaire, le tour des salutations, usted ou vos, les questions bienveillantes et les remerciements aux hôtes.
- Participer aux réunions de famille et aux fêtesLes almuerzos du dimanche en habitué·e, anniversaires, quinceañeras, Noël et carnaval avec la famille de votre partenaire, d’invité·e à membre du rythme familial.
- Rejoindre le cercle d’amis de son partenaireLe groupe d’amis de votre partenaire, de l’ajout sur WhatsApp jusqu’à votre propre soirée, le churrasco, les taquineries, le grand match, et suivre un groupe WhatsApp animé.
- Le groupe familial : rester proche à distanceLe groupe WhatsApp de la famille, les appels vidéo avec la abuela, les anniversaires à distance et l’organisation de la prochaine visite, rester de la famille entre les visites.
- Premier voyage en Bolivie ensembleArriver en couple, loger chez la famille, deux semaines de visites aux proches, le pueblo et les abuelos, et la longue despedida.
- Recevoir la famille chez soiÀ votre tour de recevoir la famille de votre partenaire : l’invitation, le repas, l’accueil chaleureux de chacun et le long au revoir à votre porte.
- Conversations difficiles et limites sainesGérez l’inconfort, la pression, les demandes d’argent et les malentendus avec calme, dire non, demander de l’espace et mettre une dispute en pause.
- Mariages, padrinos et compadrazgoDe la pedida à la fête, mariage civil et religieux, être choisi·e comme padrino ou madrina, et la culture du parrainage qui unit les familles boliviennes.
Relations et vie de famille en Bolivie
Cette situation fait partie du Pass Bolivie
Votre objectif commence gratuitement avec « Rencontrer la famille et la belle-famille ». Chapitre 1 gratuit sans compte, chapitre 2 avec un compte gratuit.
Commencer cet objectif gratuitement : Rencontrer la famille et la belle-familleGlossaire d’espagnol bolivien
Les mots de cette situation
Les mots boliviens de ses chapitres, chacun avec son sens et son usage réel.
- nomás: juste, simplement (particule adoucissante)
- el grupo del curso: le groupe WhatsApp de la classe
- dale: d’accord / carrément
- un ratito: un petit moment / un peu plus longtemps
- estar pendiente: être attentif, surveiller
- cartulina: carton / bristol
- el Día del Estudiante: le Jour de l’Étudiant
- el pediatra: le pédiatre
- estar autorizado/a: être une personne autorisée à venir chercher l’enfant
- la gestión: l’année scolaire (terme officiel)
- la libreta: le carnet (scolaire) de notes
- la salida: la sortie de l’école
- la secretaría: le secrétariat (de l’école)
- la unidad educativa: école (le terme officiel bolivien)
- no es nada grave: ce n’est rien de grave
- por las dudas: au cas où
- profesora + nombre (ej. profesora Mariela): professeure + prénom (ex. profesora Mariela)
- profesora / profe: professeure (forme formelle / familière courte)