la chompa

Comment il s’utilise en Bolivie

Le mot bolivien et andin courant pour un pull (souvent en laine) ou une veste : la couche chaude que l’on emporte. Les paceños en prennent une pour une matinée qui va changer, alors on vous en parle avant même que vous demandiez.

Sucre, à environ 2 800 m, peut être ensoleillée le jour et fraîche la nuit d’un même souffle : la chompa se porte les matins frais et se tient à la main vers midi, les après-midi chauds deviennent des soirées fraîches, et les nuits peuvent être fraîches même en été, donc « lleva chompa » revient dans presque chaque plan.

À Cochabamba aussi, c’est la couche pour les nuits plus fraîches après une journée chaude. Le diminutif « chompita » est ce qu’on vous dit de prendre quand la nuit se rafraîchit.