harto

Comment il s’utilise en Bolivie

En Bolivie, harto veut dire « mucho », « beaucoup », et il est très courant : vous l’entendrez tous les jours, tout le temps à Sucre. Il ne veut pas dire « en avoir marre » comme en Espagne ou au Mexique, où « estar harto » veut dire en avoir marre : en Bolivie, « Entiendes harto » est un compliment.

Après un verbe, il veut dire « beaucoup » (« estudia harto », « aprendí harto », « le vamos a extrañar harto ») ; devant un nom, c’est harto ou harta (« hay harto sol », « hace harto frío », « tuviste harta paciencia »), et « harto papel », c’est beaucoup de paperasse.