Mot d’espagnol bolivien
habilitada
Sens: officiellement praticable / dégagée (une route)
Comment il s’utilise en Bolivie
Le mot que les chauffeurs, bureaux et bulletins radio boliviens utilisent réellement pour une route ouverte après la pluie ou la levée d'un bloqueo, plus précis que « abierta ».
« La ruta está habilitada » est la phrase exacte qu'utilisent bureaux et chauffeurs pour confirmer qu'une route est ouverte. C'est la réponse à la source qui règle une rumeur de bloqueo, elle vaut plus que tous les murmures de passagers.
Apprenez-le dans une situation réelle
Plan a Trip in Bolivia, Practical Spanish